最新更新|新闻大全|热门排行|资讯大全

彩亭圳塍网

当前位置:彩亭圳塍网>热线>文章内容

厉害了!中式英语

字体大小:【 | |

2019-08-08 14:35:14

中式英语(也叫“汉语式英语”或“中国英语”)指带有汉语语音、语义、语法、语用等特色的英语,是一种具有中国特色的英语国别变体,是社会语言学界一项重大研究课题。它的词语通常采用音译、意译、音意合译、音译加词缀和语义再生这五种方式来产生,或多或少都经过了一定程度上的“英化”改造。中式英语是一种现实的客观存在,对英语本身也是一种贡献;它不但丰富了英语的内容,还扩大了英语的影响范围。近年来,中式英语在中国本土非常火爆,而且开始走向英语世界。英国著名语言学家戴维•克里斯特尔先生曾指出,随着中国经济的迅猛发展,中式英语必将给标准英语带来巨大影响。

事实上,与所谓的“典范英语”(GoodEnglish)比,许多英语国别变体,如印度英语、南非英语、新加坡英语等都存在着语言上的偏差和谬误,中式英语也不例外;但它们并不是英语变体的主体特征,通常不会影响交流或引起误会。窃认为:偏差和谬误的根源主要与语言和文化这两大因素密不可分。在语言方面,学习者和使用者往往由于对英语的词汇、语法、语用等理解不透彻,并受母语负迁移的影响,将母语的规则和习惯直接套入英语中;在文化方面,学习者和使用者由于对英语国家特定的历史文化背景不了解,加上本民族传统文化也在潜移默化中对其英语的学习和使用产生干扰作用。正是这两大因素导致了中式英语出现偏差和谬误。此外,机器翻译、网络搞笑等也会造成中式英语出现偏差和谬误。所有这些,使得一些人对中式英语持负面评价,更使个别人试图消除中式英语。

英国牛津大学出版社双语词典项目经理朱莉•克里曼女士在接受媒体采访时曾表示,“tuhao(土豪)”、“dama(大妈)”和“hukou(户口)”等中式英语词语已经在《牛津英语词典》编著者的关注范围内。该出版社词典部主任卡斯帕•格拉斯沃先生最近指出,中式英语反映了中国英语学习者的使用习惯和特色,它被认为是英语作为全球语言的重要组成部分,所以成为了牛津词典一大语言材料来源。有趣的是,英国《卫报》对《牛津英语词典》收录的中式英语词语“guanxi(关系)”曾津津乐道,认为它是中国文化最强大的力量之一。后来,这一词语还被收录进了英语国家的商学院教材《规则与网络》中。

对此,中国著名学者周海中先生在接受媒体采访时曾指出:“人们应当以宽容、客观和理性的态度对待中式英语,而不是指责和排斥它。‘物竞天择,适者生存’这一生存法则对中式英语同样适用;不过它的优胜劣汰,也需要给以正确的引导和科学的调节,这样才有利于语言的健康发展和人们的沟通交流。”他认为,学生应该学习现行的标准英语;教师应该帮助学生正确使用英语;有关部门应该协助规范中式英语的运用。

早在2017年的7月,鼎鑫置业有限公司就发布了“禁狗公告”,称为了打造优雅和谐的居住环境,应广大消费者要求,对新开发的小区设定禁狗条款。开发商工作人员表示:“有小区里边的人们投诉,说狗屎狗尿太多,业主反映很强烈,所以我们下决心要美化环境。但是在已经建成区进口,我们当时也充分考虑了就是公民权利,没办法侵犯养狗的权利,争议也很大。我们只能说在新建设的小区,在销售的时候,首先和客户签订禁止养狗的条款。”

本文仅代表作者本人观点,与本网立场无关。欢迎大家讨论学术问题,尊重他人,禁止人身攻击和发布一切违反国家现行法律法规的内容。

总之,随着中国综合国力日益强大和对外文化交流日趋频繁,作为英语国别变体的中式英语也走上了世界舞台,已让人不可漠视。可以相信:中式英语会不断完善,其影响力会进一步增强;它将展现自己亮丽而独特的风采,成为国际交流的重要工具之一。

对评价考核结果为未完成等级的中电国际新能源海南有限公司老城开发区海口环保电厂予以通报批评,强制进行能源审计,责令限期整改,并暂停审批或核准、备案其新建扩建高耗能项目。

据报道,这对夫妇经询问得知,要等到8个月大时,婴儿才能去神经科接受检查,评估其神经系统是否受到了损伤。

座谈会上,欧洲创新创业会主席、法中国际文化交流中心主席陈明红介绍了中国与欧洲创新创业情况,以及法中国际文化交流中心的文创项目。表示非常愿意发挥桥梁纽带作用,抢抓中欧文创交流新机遇,促进法国与大庆在农业、医疗、文化遗产、创新创业等方面开展实质性的交流与合作。随后,参会各部门、高校与企业分别介绍了大庆市外资外贸外经、创新创业孵化平台、对外文化以及高校国际交流等情况,探讨大庆与法国在文化、教育、科技、经贸等方面深层次合作。

汤德宏摄(中经视觉)

据该出租车司机描述,王某当时情绪非常激动,大喊大叫,并在中途下车。王某下车后独自在街上行走,走到苍山路与黄山路交叉口处遇到独自回家的吴某,遂对吴实施暴力侵害。

世界杯过后,明年就是东京奥运会。詹姆斯不排除出战奥运会的可能性。“是的,奥运会是有可能的。”詹姆斯说道,“到时候取决于身体的反应,我喜欢奥运会。”

【福岛核污染清理工作一再延迟】

总部位于美国的“全球语言监测中心”(GLM)从全球视野和英语发展的角度给予了中式英语热情洋溢的高度评价。该中心主任保罗•佩亚克先生曾声称:中式英语正在促使英语产生深刻的变革,大量的汉语词语进入英语,成为英语新词语最主要的来源,比率可达20%,超过任何其他来源。他对中式英语的发展前景持乐观态度。美国“教育服务考试中心”(ETS)的执行副总裁沃尔特•麦克多纳先生在接受媒体采访时曾说过:“如果中式英语越来越多的出现在学术界和高等教育中,ETS将把中式英语融入托福考试中。”他认为托福考试应真实地反映国际英语的变化。

藏金壹号为长园集团高管控制的持股平台。根据公告,《一致行动协议》于2019年5月24日到期,经友好协议,同意一致行动关系在到期后即自动终止,不再顺延。藏金壹号及其一致行动人合计持有长园集团22.31%的股份,与公司大股东沃尔核材及其一致行动人的持股比例24.21%,仅相差1.9个百分点。

(作者系英国伦敦大学博士后刘光辉)

然而,一些人认为中式英语是一种有着不同错误形式的畸形英语;它不仅难以登上大雅之堂,而且还削弱了人们交流的顺利进行,也妨碍了人们正常的英语学习。对于中式英语,他们采取了嘲笑、指责甚至排斥的态度。

破获刑事案件,通过解剖尸体寻找蛛丝马迹是关键。而解剖尸体,需要得到被害人家属的同意,但是家属一般都不愿意看到那一幕。韩颖坦言,“每次见到被害人家属,我都感到心里沉甸甸的。”

前不久,英国牛津大学出版社旗下的《牛津英语词典》收录了中式英语(Chinglish)的短语“addoil(加油)”;此事引发不少国际媒体的关注,也引起人们再度对中式英语的思考。《牛津英语词典》被公认为是最全面和最权威的英语词典,并被誉为英语世界的金科玉律;它自2000年起每隔3个月便将词典内容更新一次,现已收录来自中式英语的词语超过250个。许多专家认为,中式英语将有助于中西方文化的融合和交流,未来将会有更多的中式英语词语进入英语词典。

一些有影响力的中式英语,如“papertiger(纸老虎)”、“walkingontwolegs(两条腿走路)”、“longtimenosee(好久不见)”、“goodgoodstudy,daydayup(好好学习,天天向上)”等已成为标准英语,并被收入权威的英语词典。有关专家表示,像这种具有神韵的中式英语还在不断地增加中。值得一提的是,由美籍华裔著名剧作家黄哲伦先生创作的舞台喜剧《中式英语》更是让中式英语名气飙涨。

绿色软件

上一篇: 中俄关系正渐入佳境!普京释放重要信号 一些细节很意味深长 下一篇: 彭昱畅《快把我哥带走》票房破2亿